A l'origine, copro vient du grec Kropos qui signifie excrément. La bonne syntaxe est co-propriété ou co-propriétaire, dont on ne retrouve les premières traces que beaucoup plus récemment, en 1634 (Patru, 8e Plaidoyer, éd. in 8o, 1681, p. 116).
Il n'est donc pas conseiller d'écrire copropriété ou copropriétaire, mais bien co-propriété ou co-propriétaire. Ce petit truc fera son effet lors de votre prochain assemblée générale ou conseil syndical.